Original sub by elementxstyle
Translate by KayZ http://www.facebook.com/kayz.olympuz
Mereka disini! Shinsengumi!
Battousai si Pembantai!
Dimana?! Dimana kau?!
Persiapkan dirimu,Kapten Divisi ketiga Shinsengumi, /Saito Hajime!
Tunjukkan dirimu, Battousai!
Kita menang! Itu kelompok Nishiki!
Apa kalian dari tentara pemberontak?!
Kita telah menang!
Telah dimulai...
Era baru..
Syukurlah...
Himura Battousai!
Menurutmu ini telah berakhir?
Meskipun dunia telah berubah...
Kita hidup dan mati dengan pedang. Tak ada yang berubah.
Kenapa?
Kenapa hanya aku sendiri...
Ada apa dengan Katana ini?
Ini milik Battousai si Pembantai...
Sekarang saatnya sambutan dari Admiral Aritomo Yamagata!
Hormat!
Istirahat!
Telah 10 tahun sejak pemulihan!
Sekarang Negara ini menjadi model untuk negara2 eropa barat!
Untuk perjanjian perdagangan yang baru!
Kita harus membuat pemerintahan baru ini bertahan dan berkembang!
Untuk kebahagiaan dan kesetabilan yang menyeluruh!
Era kekerasan dan ketakutan telah berakhir!
Hormat!
Manusia itu sangat lemah
Mari kita diskusikan hal ini.
Pada akhirnya manusia menjadi seperti apa yang mereka takutkan, menjadi monster.
Untuk dirimu sendiri.
Untuk keuntungan.
Dan untuk kepuasan.
Permisi.
Kau melakukannya dengan baik, aku bangga padamu Megumi.
Terima kasih.
Ini di sebut pin baru
Untuk merubah manusia menjadi binatang buas
Kau boleh pergi.
Aku tahu cara memanfaatkan manusia, satu saja sudah cukup
S-I-A-P-A?
Terima kasih banyak!
Sial!
Ayo!
Biarkan saja!
Orang itu...
Battousai yang akan mengurusnya.
Banzai! Banzai!
Ayo! ada yang ingin siomay bakar?
Tolong satu!
Dia adalah petugas kepolisian yang menyamar.
Pembunuh berantai?
Battousai si Pembantai lagi? Kenapa tiba2 sekarang?
Ini Palsu.
Apa?
Ada yang salah dengan cara terbunuhnya orang ini.
Apa maksudmu...?
Ini bukanlah Battousai.
Oro?
"Battousai si Pembantai..."
Kamiya Kasshin Ryu?
Kau!
Membawa pedang dan mengabaikan hukum...
Apakah kau Battousai si Pembantai yang di rumorkan itu?
Oro?
Mereka menemukan korban pembunuhan hari ini. Ikutlah dengan tenang
Tunggu! Tunggu dulu!
Diam!
Kau salah!
Ororo...
Aku seorang pengembara...
Aku hanyalah seorang pendekar pengembara...
Apa kau paham?
Baiklah... Jadi,apa itu?
Ini adalah Pedang Terbalik
Pedang Terbalik?
Pedang ini...
Memiliki sisi tajam di sisi yang lain.
Kebalikan dari katana biasa.
Kau tak dapat membunuh dengan itu kan?
Benarkah?
Itu tidak perlu.
Bagaimanapun juga,keterangan itu...
Itu berawal dari 6 bulan yang lalu...
Setiap kali di membunuh,dia meninggalkan surat pertanggung jawaban.
Walaupun dunia telah berubah...
Oro?
Kanryu-sama!
Kita kedatangan tamu.
Kupikir mereka yang di sebut polisi itu telah di tahan..
Nih,ambilah..
Ada apa dengan hal itu?
Seorang petugas yang menyamar telah di bunuh tadi malam.
Dia menyebut dirinya "Battousai."
Arwah samurai 10 tahun yang lalu itu?
Menurutmu dia pembunuhnya?
Apa yang kau simpan di gudang Shinbashi?
Gudang?
Ah, tak perlu khawatir dengan hal itu.
Kami hanya menyimpan barang2 penting di gudang itu,tak ada yang ilegal.
Tapi jika kau ingin melihatnya,
Kau harus membawa surat perintah.
Dengan kata lain,jangan dekati gudang itu.
Karena ini adalah era baru.
Berhentilah bermain-main!
Samurai itu telah lama hilang, waktu telah berubah.
Makanan!
Lihatlah sekumpulan orang malang ini.
Para samurai tak memiliki pilihan selain berkelana tanpa tujuan di Era Meiji ini.
Waktu yang sangat buruk untuk mereka, Kerja keras mereka tak berarti apa2
Dan ketika anjing2 itu kelaparan, mereka akan mendapatkan makanan.
Kau masih berpikir bahwa dirimu adalah samurai?
Ya..
Pemerintah tak akan setuju.
Berhati-hatilah.
Polisi mungkin membutuhkan bukti dan barang bukti,tapi tidak dengan ku.
Kanryu-sama, Megumi tak ada disini.
Apa? Megumi kabur?!
Uang di perlukan untuk pertukaran informasi dengan polisi
Terlalu banyak keributan untuk satu orang wanita.
Megumi sialan!
"Jangan khawatir!"
Jika mereka mengetahui tentang opium itu,maka kita akan mendapat masalah.
Bodoh sekali, Aniki (Kakak)
Aku tahu cara mengatasi wanita itu.
Apa kalian mengerti tentang wanita?
Apa maksudmu Brengsek?!
Diam!
Bawa kembali wanita itu, secepatnya.
Jangan sentuh aku.
Apa kau bilang?
Aku yang akan melakukannya.
Ha?
Jangan bunuh dia,Jin'ei.
Aku memerlukan wanita itu untuk "Metode Pemurnian".
Setelah itu,lakukan sesukamu...Battousai.
Apakah dirimu yang membutuhkan perlindungan?
Kau harus mengerti, jika kau tak mengatakannya...
Yah,kurasa tak ada yang dapat kami lakukan.
Oi!
Di sana! disana!
Minggir! Minggir!
Kau kah si "Battousai" itu?!
Apa yang terjadi?!
Jangan bergerak!
Berhenti!
Ini bukanlah ilmu sihir.
Nikaidou Heiho Ryu, "Shin No Ippou"
Rasa takut manusia itu sangat lemah.
Saat ketakutan itu meningkat, mereka tak akan mampu bergerak.
Menyakitkan?
Mereka yang berhati lemah sangat mudah untuk di kuasai.
KayZ http://www.facebook.com/kayz.olympuz
Neko-chan! (Kucing)
Neko, nya!
Tunggu!
Tunggu dulu!
Kau kah "Battousai" itu?
Mengapa kau lakukan ini?
Nama Kamiya Kasshin Ryu telah ternoda...
Karena dirimu, ayahku.....
Kamiya Kasshin Ryu telah di tinggalkan oleh ayahku!
Apa yang terjadi dengan ayahmu?
Dia menentang penggunaan pedang untuk membunuh ataupun untuk di bunuh
Oleh mereka yang mengambil keuntungan dari sebuah pedang, Mereka lah!
Kau pikir wanita dengan pedang kayu sanggup melawanku?
Diam!
Apa yang bisa kau lakukan dengan tongkat kayu ini?
Bukankah pedang itu harus bermandikan dengan darah orang yang masih hidup?
Kau akan mengetahuinya di akhirat.
Jangan lupa dengan ini.
Siapa kau?
Bukan siapa2.
Kau kah? Orang yang menyebut dirinya "Battousai" itu?
Bekas luka itu...
Ketangkasan itu...
Kau kah yang terkenal itu....
Jadi itu tak berguna untukmu...
Larilah..
Disini! disini!
Dia lah si Battousai!
Tetap hidup di dunia ini akhirnya memiliki arti.
Kau tak akan bisa melarikan diri!
Kau baik2 saja?
Battousai melarikan diri kearah sini!
Tangkap dia!
Lewat sini.
Bukan,lewat sini!
Oro?!
Aku ingin berterima kasih,
Tapi aku baik2 saja, aku tak perlu bantuanmu. Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Apa kau biasa mencari masalah sepagi ini?
Kamiya Kaoru Instruktur pendamping...
Sebenarnya ini adalah sekolah.
Tapi ayahku telah wafat.
Kami memiliki banyak pelajar yang berlatih disini.
Tapi, 6 bulan yang lalu, "Battousai" mulai membuat kekacauan.
Inilah yang tersisa.
Aku harus menghentikan orang itu secepatnya.
Kenapa kau harus melakukannya?
Huh?
Orang itu jauh lebih kuat dari dirimu, Kaoru-dono.
Dengan kekuatan sendiri dan dengan kekuatan Orang lain adalah hal yang penting untuk seorang pendekar.
Itu adalah hal harus kau cari secara alami, lebih dari sekedar tekhnik
Reputasi seseorang.
Pantas kah kau pertaruhkan nyawamu untuk melindungi hal seperti itu?
"Pedang bukanlah alat untuk membunuh."
Bertentangan dengan pandangan manusia, itulah Kamiya Kasshin Ryu.
Ilmu pedang adalah seni untuk membunuh.
Untuk seorang pengembara...
Tak akan mengerti dengan kekecewaanku!
"Pedang untuk melindungi"
Yah...
Lukamu masih baru, kau tak akan bisa bertarung malam ini.
Dan juga, aku tak berfikir ayahmu...
Menginginkan nyawa anak gadisnya terbuang
Sehingga Aliran keluarga akan tetap terlindungi.
Permisi.
Apa-apaan ini!
Apakah ini adalah tantangan?
Rurouni?
Oh, kau ternyata...
Apa maksudnya "oh kau ternyata"?
Myojin Yahiko-sama lebih dari itu!
Diamlah.
Adakah makanan untuk sarapan?
Tolong! berikan makanan untuk anak yatim ini, agar dia dapat berlatih..
Berisik!
Latihan ini dulu.
- Bersih2 - Ayolah...
Mau apa kalian?
Membeli dojo ini.
Apa maksudmu?
Aku akan memberikan harga yang pantas.
Seseorang yang kaya raya ingin membeli dojo ini.
Bagaimana menurutmu?
Ini bukanlah tawaran yang buruk
Apa yang kalian bicarakan?
Dojo ayahku Tidak untuk di jual!
Instruktur pendamping, kawan!
Kau wanita yang kurang ajar,kau tahu?
Sekolah yang melatih pembunuh!
Battousai tak ada hubungannya dengan kami!
Tidak mungkin!
Ini adalah "Hitokiri" dojo yang terkenal!
Siapa akan yang percaya padamu.
Tunggu! Hentikan!
Hentikan!
Apa yang kalian lakukan?!
Yahiko!
Kenapa bocah ini?
Myojin Yahiko, samurai dari Tokyo. Omong kosongmu tak termaafkan!
Lepaskan dia!
Apa yang kau lakukan!
Jika boss berkata begitu, maka kami akan lakukan!
Tepat sekali!
Sekolah ini mengajarkan, "Kau tak boleh mengambil keuntungan dari pedang"
Dan pedang yang disana, Bukankah kau mengambil keuntungan darinya?!
Jangan masuk dengan sepatu yang kotor!
Apa jadinya pedang tanpa manusia?
Lepaskan sepatumu!
Pedang bukanlah alat untuk membunuh.
Itu adalah inti dari ilmu pedang.
Bohong!
Kau akan membayarnya...
Ada apa?
Rurouni...
Minggir!
Siapa kau?!
Sebenarnya..
Telah di katakan, katana itu..
Hanyalah alat, dan manusia lah yang membunuh.
Masuk akal atau tidak?
Pedang adalah senjata.
Ilmu pedang dipelajari untuk membunuh.
Tak perduli berapa banyak kau menutupinya, Itulah kenyataannya.
Aku yakin itulah kenyataanya.
Tapi, yang Kaoru-dono katakan.
Aku lebih menyukai pemikiran tersebut.
Tangkap dia!
Aliran Battousai si Pembantai "Hiten Mitsurugi Ryu".
Aliran berarti banyaknya pertarungan.
Selama itu adalah Katana ini
Tak seorangpun dari kalian akan mati.
Kau!
Kau adalah...
Kaoru-chan!
Apa yang terjadi?!
Mereka telah mati!
Tunggu dulu!
Apa sebenarnya yang telah terjadi?
Dia kah pembunuhnya?!
Bukan!
Mereka ini berandalan!
Tapi tenang saja.
Tak seorangpun yang terbunuh. Hanya tak sadarkan diri.
Disini!
Ada apa ini?!
Tidak kah kalian tahu,membawa pedang itu di larang!
Tangkap mereka!
Apa yang terjadi?
Jangan salahkan mereka.
Aku seorang pengembara dan hanya kebetulan lewat.
Dojo ini tak ada hubungannya dengan semua ini.
Ikut aku!
Tunggu!
Rurouni-san...
Ada apa?
Katakan padaku siapa namamu..
Ororo!
Tunggu sebentar!
Himura Kenshin.
Minggir!
Kenshin?
Hatinya pedang?
Diam!
Pendatang baru!
Cepat!
Buka!
Laki2 dengan bekas luka berbentuk salib.
Sudah kuduga itu adalah kau.
Lama tak berjumpa.
Battousai si Pembantai.
Sudah 10 tahun berlalu sejak pertarungan di Toba Fushimi.
Bagaimana ceritamu?
Pensiun?
Battousai si pembantai...?
Lama tak berjumpa, dimana dirimu selama ini?
Yamagata-san!
Kupikir,ketidakhadiranmu dalam 10 tahun terakhir ini
Adalah bukti kesetiaanmu pada perjanjian "Tak akan membunuh lagi"
Apa?
Orang ini?
Ini adalah era yang berbeda.
Aku ingin mencari tempat yang lebih baik.
Saat ini, Fujita Goro yang bertugas untuk melindungi.
Apa hubungannya dengan ku?
Benda2 ini dibeli secara terbuka.
Mereka menyebutnya "Jaring Laba-laba"
Memang terlihat biasa,tapi bahan2 didalamnya sangatlah berbeda.
Kami telah beberapa kali menemui mereka.
Opium akan menghancurkan negara.
Bahkan, Kano Dynasty pun tak mampu mengentikannya.
Beberapa negara telah menjadi koloninya Inggris.
Aku hanyalah seorang pengembara.
Kenapa kau mengatakannya padaku?
Jika mereka dapat membuat ini.
Tak di ragukan lagi,mereka memiliki rencana besar.
Pinjamkan kekuatanmu.
Sebagai balasan, kau akan mendapat posisi penting di Militer
Gunakan kekuatan di tanganmu ini sekali lagi.
Aku tak berminat untuk menjadi "si Pembantai" lagi.
"si Pembantai" ya?
Begitu? ini semua untuk pemulihan!
Apa kau bodoh?
Apa Katana hanya untuk lelucon?
Bagaimana kau bisa melindungi seseorang tanpa harus membunuh?
Dengan pedang ini...
Aku mampu melindungi mereka.
Tunjukan padaku.
karena kata2mu hanyalah sebuah kata Kecuali kau dapat melindungi dirimu sendiri.
Aku tak akan mencabut pedangku.
Persetan!
Balik pedangmu,
Atau aku akan membuatmu menderita.
Sama seperti waktu itu...
Apa kau ingat?
Itu adalah aku di masa lalu,
Aku tak akan membunuh lagi.
Sudah cukup!
Maafkan aku.
Tidak apa2.
Biarkan dia pergi.
Oi.. Kaoru?
Awas!
Oh!
Hey! kau baik2 saja?!
Tolong aku!
Aku sedang di kejar!
Kumohon...
Kaoru-dono...
Kau tak memiliki tujuan bukan?
Ikutlah denganku.
Kau telah menyelamatkanku.
Aku mengerti.
Tapi aku adalah "si Pembantai"-
Aku tak tahu siapa dia.
Yang aku tahu,
hanyalah si pengembara yang bernama Kenshin.
Semua orang memiliki masa lalu yang ingin di lupakan.
Benarkan?
Ini.
Ayolah!
Yuk!
Cepatlah!
Ayo!
Masuklah.
Permisi.
Yahiko
Myojin Yahiko, Kadang2 aku mangajarinya bermain pedang.
Juga beberapa hal yang lain.
Hanya karena kau tak mempunyai pelajar yang lain.
Mulutnya memang kasar,tapi dia anak yang baik.
Berisik! Aku akan menjadi lebih kuat!
Aku tahu.
Kenshin akan tinggal disini bersama kita
Ah, berarti aku sempai (Senior) kan!
Salam kenal.
Oii! Perkenalkan aku juga!
Kau siapa?!
Dia tadi basah kuyup,jadi ku biarkan dia mandi.
Tanpa persetujuan dariku?!
Hey hey.. jadi siapa laki2 yang disana?
Tu...tunggu dulu!
Pengembara, Kenshin.
Ah, jadi dirimu?
Aku mendengarnya dari anak ini
Namaku Takani Megumi, salam kenal.
Salam kenal juga.
Kubawakan baju ganti.
Tak perlu repot2.
Ini pakaian ayahku,
Tak pernah digunakannya sejak aku masih kecil, Seharusnya pas buatmu.
Tunggu...
Apa terlalu mencolok?
Tidak... Tidak apa2.
"Pedang untuk melindungi"
Selamat datang!
Ngomong-ngomong...
Kenapa kau ada disini?
Ah, Sepertinya dia tersinggung dengan kata2ku.
Di daerah ini tak memiliki banyak penduduk kan?
Kau tinggal dimana? Kau berasal dari mana?
Rahasia!
"Kecantikan yang misterius", terdengar bagus kan?
Ini dia.
Silahkan.
Oh, terima kasih.
Aku ingin berterima kasih telah menolongku, makanlah sepuasnya
Baik.
Enak.
Benarkah?
Panas!
Hati-hati!
Aku tahu!
Kaoru-chan
Dojo sedang mengalami masa sulit ya?
Tae-san...
Beritahu apa yang bisa kami bantu.
Semua orang disini
Pasti akan membantumu bagaimanapun caranya.
Selamat datang!
Takeda Kanryu!
Dia seorang pedagang yang kaya raya Pemilik rumah besar di pinggir kota.
Dapurnya dimana?
Disana
Kanryu-sama!
Maaf jika menggangu makanmu.
Kau kah orang yang mengalahkan Lebih dari 10 orang berandalan di Dojo?
Aku adalah seorang pengusaha.
Oi.
Kami akan berterus terang.
Kami ingin menyewamu dengan uang ini
Dengan uang ini kami dapat menyewa 10 orang, jadi hargamu 10 kali lipat dari mereka
Bagaimana? Kau bersedia menjadi Pengawal kami?
Aku harus menolaknya.
Apa ini belum cukup?
Aku mengerti.
Kau adalah "Seorang samurai yang tak akan mengambil hadiahnya, Sebelum menyelesaikan pekerjaannya"
Itu bukanlah masalah!
Tapi di Era Meiji, Uang adalah segalanya!
Sayangnya aku tidak menghargai kebanggaan semacam itu.
Tak seperti semua yang ada disini.
Aku tak akan mengambil hal2 yang tak begitu berharga,
Yang dapat kubuang kapan saja!
Yang diperlukan hanyalah 1 langkah menyusuri distrik Lampu merah,
Dan kau mungkin akan kehilangan istri ataupun putrimu.
Aku hanya mencoba membebaskan dunia ini Dari para samurai dan menangkap para bandit!
Mungkin itu adalah kehidupan cukup untuk seorang samurai.
Bersenang-senang,
Dan tetap hidup,
Ingatlah itu.
Kau sangat kasar.
Apa kau ingin membuang semua uangku?!
Kalau begitu berikan saja uang itu padaku.
Sanosuke-san?
Tu...tunggu!
Kau dapat menyewaku.
Ada apa denganmu?
Sagara Sanosuke si Petarung.
Mencari uang setelah keluar dari penjara?
Apa kau pantas untuk semua uang ini?
Dengan kedua tangan itu?
Beri aku kesempatan, Untuk melawan sang legenda "si Pembantai".
Himura Battousai-san
Eh?!
Bagaimana jiga kita bertarung, Agar mereka dapat menyewaku?
Ini bukan tempatnya.
Temui aku diluar.
Oho! aku telah menunggunya sekian lama!
Ayo semuanya,keluar dan lihatlah!
Meraka akan bertarung! Ayo semuanya,keluar dan lihat!
Mereka akan bertarung!
Ini..,
Adalah pedang mesin pembunuh yang disebut Zanbato.
Senjata antik dari masa perang Onin.
Sepertinya kau tak mengerti seleraku.
bagaimanapun juga...
Aku tetap dapat menghancurkanmu.
Kemarilah!
Himura Battousai!
Pembunuh dari fraksi Ishin Shishi.
Menjadi pembunuh sejak berusia 14-19 tahun
10 tahun aku telah mengunggu untuk hari ini!
Hebat sekali!
Oi minggir!
Minggir! Minggir!
Aku tak akan mencabut Katana-ku.
Kau akan membutuhkan Katana-mu Untuk bertarung melawanku!
Kau tak akan bisa nyentuhku dengan pedang besarmu itu.
Memangnya kenapa?!
Tak perlu alasan untuk menyesuaikan sebuah pedang.
Orang itu...
Apa kau ingin bertarung untuk orang seperti dia?
Ada apa ini?! Oi, apa yang terjadi!
Apa yang terjadi?! ha?
Apa yang kau lakukan Petarung?
Cepatlah habisi dia!
Diam!
Jangan ajari aku bagaimana caraku bertarung!
Sudah selesai?
Sudahlah.
Mungkin memang harus kembali ke kantor polisi.
Oi! Masalahnya sudah selesai!
Semuanya kembalil ke dalam!
Pertunjukkannya sudah selesai!
Sudah selesai! sudah selesai!
Aku akan kembali!
Aku selalu membawa masalah.
Ayo kembali makan.
Seharusnya kita tak boleh boros.
Dia benar2 nyata.
Kau telah melakukan yang terbaik.
Battousai bukan lah orang yang dapat dibeli.
Benar sekali!
AKu ingin darah!
Darah yang lebih banyak lagi!
Aku masih merasa haus!
Haus akan darah Battousai si Pembantai!
Ulah battousai palsu itu lagi...
Dia membunuh penduduk, polisi, pada pihak siapa dia sebenarnya?
Setelah kau menjadi seorang pembunuh, maka tak akan ada jalan kembali.
Begitulah kehidupan "si Pembantai"
Pergilah lebih dulu.
Eh?
Ayo!
Tunggu!
Aku tahu itu!
Mereka adalah orang2 yang menyerang Dojo,
Kau seharusnya membunuh mereka.
Caranya hanya dengan membunuh mereka,
Sehingga polisi tak perlu terlibat dengan semua ini.
Aku ingin tahu, apakah pedang terbalikmu
Benar2 dapat melindungi mereka!
Minggir!
KayZ http://www.facebook.com/kayz.olympuz
Pembunuhan untuk Era baru.
Begitu banyak nyawa yang harus di korbankan.
Agar semua orang dapat hidup dengan damai.
Sang fajar untuk Era baru.
Dunia ini tetap saja.. Dan di saat seperti ini -
Jangan menyebut Shugen!
Maaf
Bukankan semua ini sudah cukup?
Benar2 orang yang bahagia!
Dia hanya iri!
Ha?
Siapa disana? Perkenalkan dirimu!
Apakah kau "Battousai"?
Kau mata-mata brengsek!
Kurang ajar!
Aku tak ingin mati!
Aku tak boleh mati!
Mereka adalah orang2 yang sangat berarti bagiku Aku tak akan mati!
Aku masih belum boleh mati!
Mereka adalah orang2 yang sangat berarti...
Tak boleh mati ...
Aku tak boleh mati!
Translate by KayZ http://www.facebook.com/kayz.olympuz
Membunuh pemuda yang akan bertanggung jawab untuk masa depan
Pembunuhan ini akan membawa hal seperti apa untuk Era baru?
Bukankah aku benar?
"Kau hanyalah seorang pembunuh"
Kenshin!
Kaoru-dono?
Kau tak kembali, Kupikir telah terjadi sesuatu.
Aku tak tahu jika kau telah pergi ke suatu tempat.
Aku kelaparan.
Luar biasa!
Aku tak menyangka ini benar2 ada.
Lalu, bagaimana rencana kita?
Semuanya telah dipersiapkan.
Aku hanya membuang2 waktu di pelabuhan ini.
Yang berikutnya,opium ini akan di selundupkan kemana?
Seluruh Jepang!
Bukan!
Tapi ke seluruh dunia!
Benar2 cara yang terbaik mengalirkan uang lewat opium.
Persiapkan senjatanya!
Kerajaan Kanryu!
Akan menjadi pemerintahan yang baru!
Sudah waktunya...
...untuk membangkitkan si battousai.
Megumi.
Kau berada di tempat yang seperti ini...
Orang yang mengetahui metode penyucian opium.
Bersama-sama. tidak...
Bersama para pedagang opium.
Mungkin harus ku katakan pada teman2mu,
Berhati-hatilah.
Megumi yang memasak!
Kenshin yang membuat sup. Lalu ikannya...
Kaoru yang memasak ikannya.
Bukankah ini adalah latihan yang baik?
Akan sangat baik menikah dengan wanita yang bisa memasak.
Dia akan di ambil orang lain...
Kau ini!
Sayangnya...
Aku sedang sibuk mengurus murid .
Terutama untuk anak ini yang tidak mampu Mencuci tangannya sendiri.
Itu bohong!
Sudah, sudah... Kaoru-dono, Yahiko juga.
Ayo kita makan.
Oi! Kaoru-chan!
Siapa saja! ada kah orang di dalam?
Kaoru-chan!
Tolong aku!
Tubuhnya tiba2 menggigil!
Dia juga sukar untuk bernafas!
Sudah di bawa ke dokter?
Aku sudah bertanya pada semua orang, Mulai kemarin,tak satupun dokter ku temukan.
Ada apa sebenarnya ini?
Oi!
Berhati-hatilah.
Dojo ini akan merasakan penderitaan!
Kaoru-chan! Kaoru-chan!
Tolong aku!
Kaoru-chan!
Tolong aku Kaoru-chan!
Ada apa?
Perutnya seperti terbakar sejak tadi pagi!
Salah satu pelayan juga begitu.
Dimana?
Apa yang terjadi?!
Penyakit yang menakutkan!
Oi!
Siapa saja, cepat panggil dokter!
Aku dokter.
Dia mengalami demam tinggi.
Atau terkena racun.
Apa?
Racun? Apa kau yakin?
Cepat! Aku harus menguraikan racunnya secepatnya Aku butuh air.
Jangan, Air di sumur tidak bagus!
Airnya berpotensi mengandung racun juga!
Pergilah ke toko obat, belilah beberapa kastor!
Rebus dengan beberapa buah handuk
Kau!
Pergilah ke Mizuya dan belilah air sebanyak2nya!
Kaoru-san! adakah penjual obat di kota terdekat ?
Ada!
Bawakan obat2an yang ku perlukan.
Untuk perawatan Detoksifikasi! secepatnya!
- Aku mengerti! - Baik!
Aku mendapatkan air! Ada kah yang masih memiliki air?!
Berjuanglah !
Sudah sembuh.
Sungguh tak bisa di maafkan.
Bagaimana jika mereka mati.
Megumi-dono.
Kurasa ini saatnya kau katakan yang sebenarnya.
Apa maksudmu Takani-san?
Kau tahu Megumi-san?
Kau Mengenalnya?
Aku tak mengenalnya,
Tapi, semua dokter pasti tahu Nama Takani.
Keluarga Takani,
Adalah keluarga dokter terhormat dari generasi ke generasi.
Tapi, setelah perang Aizu,
Ku dengar seluruh keluarga itu telah dibunuh.
Jadi begitulah.
Seorang gadis kecil selamat.
Kau si Pembantai itu kan?
Sebelum bertanya tentang kebenaran seseorang,
Aku ingin tahu, mungkin ada seseorang yang seharusnya bercerita.
Aku yakin,kedua tangan itu telah merampas banyak nyawa.
Lalu bekas luka itu?
Kau bangga dengan hal itu?
Mungkin semacam medali bagimu.
Bekas luka ini...
Milik seorang samurai muda.
Lalu bekas luka yang lain,
Milik seorang istri yang suaminya telah ku bunuh.
Dan banyak lagi yang lainnya.
Aku telah merampas banyak nyawa-
Aku berbeda denganmu.
Aku tak memiliki keluarga ataupun teman.
Aku bekerja untuk Kanryu.
Sebagai Istrinya.
Untuk dapat saling memanfaatkan.
Dia menjual opium untuk mendapatkan uang,
Aku melakukannya untuk bertahan hidup.
Bertahan hidup.
Berikan aku opium! Kumohon!
Tidak!
Berisik!
Kanryu tinggal di rumah besarnya dengan 250 pengawal.
Tak banyak pertarungan terjadi sejak pemulihan.
Kau membutuhkan kekuatanku.
Aku ikut denganmu.
Kenshin!
Kenshin, lihat ini!
Megumi-san Tak ada disini!
Jangan-jangan...
Aku juga ikut!
Kaoru-dono kau tetap disini.
Tak ada yang perlu di khawatirkan Sekarang kau adalah Pimpinan dari Kamiya Kasshin Ryu.
Tapi...
Kami akan bertarung sepanjang malam.
Pastikan sarapan pagi telah disiapkan untuk kami.
Aku juga akan ikut!
Tunggu dulu!
Kau hanya akan menjadi pengganggu.
Berisik!
Yahiko!
Kau juga tetap di Dojo.
Apa?
Lindungi Dojo bersama Kaoru-dono.
Tentu saja...
Aku tahu kau pasti akan kembali.
Kau tak bisa kembali ke rumahmu,
Karena disinilah tempatmu yang seharusnya.
Nah, Besok kita akan -
Aku tidaklah kembali,
Untuk menggunakan opium lagi.
He?
Aku datang untuk membunuhmu!
Jangan khawatir!
Kita akan gugur bersama!
Aku juga pasti akan mati!
Apa yang kalian tunggu?!
Hentikan ini semua.
Aku akan menebus semua dosa2ku!
Dasar pelacur!
Seperti inikah caramu membalas perlakuanku?!
Mereka telah datang.
Orang itu kah?
Takeda Kanryu!
Oi! Aku ingin menghajar kalian.
Keluarlah!
Himura Battousai!
Megumi-dono!
Aku membayar kalian untuk membunuh semua yang wilayah ini!
Ada apa dengan kalian,orang2 bodoh?!
Bicara apa kau?!
Tak perlu ragu2!
Lakukan!
Ayo!
Bunuh dia! Akan ada banyak uang untuk kalian!
Ambil uang kalian!
Aku akan berikan uang untuk siapapun yang dapat mengalahkan mereka Sebanyak yang kalian minta!
Bunuh mereka!
Aku tak mengerti!
Kenapa?! Kenapa Battousai Datang untuk membunuhku?
Dia tak memerlukan alasan. Ini adalah dia yang sebenarnya.
Sebagai anggota fraksi Isshin Shishi.
Jadi begitu?
Sudah saatnya!
"Itu" kah? tetapi...
Jangan ada pertanyaan!
Ini hanyalah bisnis Bunuh atau dibunuh!
Bawa wanita itu!
Dia melakukan semua ini untukmu.
Dimana cumi2 berkacamata itu?
Aku akan mencarinya.
Siapa diantara kalian yang akan menjadi lawanku?
Aku lawanmu!
Tinju melawan tinju? Ini saatnya bagi petarung!
Pergilah, cepat!
Mohon bantuannya!
Jadi kau kah Battousai itu?
Dimana Megumi-dono?
Apa wanita itu pantas untuk mendapat pertolonganmu?
Semua pantas ditolong,tanpa terkecuali.
Alasan yang pantas.
bagaimana denganmu?
Kenapa kau jual jiwamu pada Kanryu?
Jiwa?
Aku percaya pada kalian Sebagai seorang samurai.
Sungguh negara bodoh.
Agar tidak termakan,
Karena orang2 seperti kita Tak memiliki tempat di saat damai.
Oi! Oi!
Kenshin! Kau baik2 saja?!
Matilah!
Ada apa dengan Katana itu?
Sumpahku untuk tak akan membunuh.
Pedang "Sakaba"-ku.
Oi! Kau mau kemana?!
Tunggu! Tunggu dulu!
Kenapa aku harus menunggu?!
Kau juga mau makan?
Nih!
Aku vegetarian Buruk sekali.
Minum?
Berikan padaku.
Kau harus membunuh untuk bertahan hidup Dan kau tak kan bisa melakukannya dengan pedang "sakaba"!
Omong kosong!
Bertarunglah dengan segala cara!
Kepala melawan kepala!
Sungguh menyenangkan!
[Sagara Suplex!]
Akhirnya kau mulai serius.
Inikah sumpah untuk tidak membunuh?
Kau pikir bisa mengakhiri pertarungan ini Tanpa harus membunuhku?
Akan ku tunjukan padamu.
Cobalah!
Kelihatannya pertarungan itu sangat menyolok.
Ayo pergi.
Tunggu...
Pertarungan ini belum berakhir!
Bersiaplah!
Pertarungan ini telah berakhir.
Selamat datang!
Baik
Korek!
Baik.
Sanosuke!
Apa Rokok ini yang membuatku menjadi lambat eh?
Hah? Kau bukan yang kuinginkan, kau hanya membuatku jengkel!
Dasar Brengsek!
Kau lah yang ngoceh tak karuan!
Dimana sang legenda "si Pembantai" itu?!
Jangan remehkan aku!
Jika hanya ingin membawanya masuk, aku akan membantumu.
Kau- kenapa?
Salah satu temanmu pergi ke kepolisian.
Yahiko?
Disini!
Dengar...
Senjata seperti itu Hanya tertuju pada satu arah.
Sisi yang lainnya adalah titik buta.
Oi! Keluarlah!
Selamat datang! Selamat datang!
Apa yang kau lakukan?!
Baiklah!
Aku menyerah!
Oi oi! Jangan tembak!
Kau telah menang.
Benarkan, Kenshin?
Keluarlah, kita tak kan bisa menang.
Aku menyerah.
Jatuhkan Katana-mu.
Sekarang minta maaf,
Dan bersujud padaku.
Lepaskan semuanya! Lepaskan seluruh pakaian kalian!
Dan bersujud padaku!
Tidak akan, selama hidupku!
Kurang ajar!
Tembak aku!
Tembak! Tembak! Tembak!
Tembak dan tembak terus!
Kurang ajar!
Apa kau tahu apa yang tak dapat di beli dengan uang?
Sekarang kau telah tahu itu...
Nyawa.
Hentikan!
Akhirnya kami telah menghajarmu!
Aku yang akan mengurus mereka. Pergilah!
Mohon bantuannya!
Megumi-dono!
Maaf kami terlambat.
Semua sudah baik2 saja.
Kau baik2 saja?
Cepatlah! Kaoru-san telah -!
Kau sudah bangun.
Kau tak boleh melarikan diri.
Aku menggunakanmu sebagai sandera Dan itu akan membuat Battousai menjadi marah.
Dia akan menjadi sangat marah Dia akan kembali membunuh semua orang seperti sebelumnya
Dia bisa tiba kapan saja sekarang.
Kenshin ...
Apa kau marah?
Melibatkan Kaoru-dono dengan semua ini?
Aku tak bisa menghentika diriku sendiri.
Kenshin?
Bagus sekali, Battousai!
Marahlah! Lebih marah lagi!
Kaoru-dono!
Apa kau akan membunuhku dengan Katana itu?
Kenshin!
Apa kah tak dapat menduganya?
Kenshin!
Belum!
Kau masih belum kembali Pada Battousai yang dulu.
Kaoru-dono!
Jurus terkuat dari Shin No Ippou. Aku telah melumpuhkan paru2nya.
Dia hanya memiliki waktu sekitar 2 menit.
Jin'ei!
Sudah tak ada waktu.
Katakan yang ingin kau katakan dengan Katana - !
Sesuai dugaanku...
1 nyawa tidak akan cukup!
Jangan libatkan Kaoru-dono dalam hal ini, lepaskan dia!
Sudah terlambat.
Hanya ada 2 jalan...
Bunuh dia.
Atau bunuh di pengguna jutsu.
Apa kau akan melanggar sumpahmu?
Untuk saat ini!
Bertarunglah denganku, Himura Battousai!
Tak ada lagi main2.
Kau ingin membunuhku? maka datanglah padaku!
[Hiten Mitsurugi Ryu, Ryu Tsui Sen]
Inikah Battou-jutsu yang terkenal itu?
Hiten Mitsurugi Ryu, Battou-jutsu, Sou Ryu Sen.
Ku patahkan sendi sikumu Dan semua otot2nya
Hidupmu sebagai samurai telah berakhir.
Dan...
Ini adalah hidup seseorang,
Untuk melindungi Kaoru-dono.
Aku akan kembali, sekali lagi menjadi "si Pembantai."
Bunuh
Matilah!
Kenshin Hentikan!
Dia mampu mengatasinya.
Kaoru-dono.
Kumohon,jangan kembali menjadi "si Pembantai"!
Jangan bunuh dia!
Jangan membunuh lagi!
Kenshin ...
Kau adalah ...
Ada untuk mereka yang terbunuh.
Kau...
Sampai saat ini...
Ada untuk mereka yang membutuhkan pertolongan.
Jangan membunuh lagi!
Siapa yang akan menolong mereka.
Bukankah itu...
Kau...
Kenshin di dunia yang baru adalah tujuanmu kan?
Kaoru-dono...
Akan ku akhiri semua ini, Battousai.
Sudah cukup.
Kau tak akan mungkin menang Hanya dengan menggunakan tangan kiri.
Itu saja tak kan menghentikanku.
Membunuh adalah sifat alami manusia.
Mungkin aku tidak berbicara dengan orang yang sama dengan sebelumnya...
Pembunuh akan tetap menjadi pembunuh.
Apa kau ingin menjadi pengembara selamanya?
Kita akan bertemu kembali di neraka.
Apa kau sadar...
Kau tak akan bisa menegakkan keadilan Tanpa harus membunuh.
apa kau mampu?
Saat seseorang terbunuh, kebencian akan lahir.
Biarkan mereka saling bunuh.
Hingga pandangan manusia akan berubah.
Itulah tujuan pedangku.
Kata2 yang indah, ku katakan itu padamu.
Kau akan berkelana lagi?
Jalan untuk rurouni adalah Untuk membantu mereka yang lemah!
Hidup dengan pedang dan mati dengan pedang.
Tak ada jalan lain untuk kita.
Begitu banyak jalur perdagangan narkobanya!
Jangan lewatkan satupun!
Jangan biarkan mereka keluar dari pelabuhan ini!
Semua ini sangat berharga!
Aku punya uang di kantongku!
Uang di kantongku!
Ada Emas juga di kantongku
Setidaknya ambilkan sepatuku?! Sepatuku terjatuh!
Diam!
Terasa cukup sulit untuk melangkah!
Aku akan kembali, tunggulah! Aku akan kembali!
Kenshin!
Oh, Kau sudah bangun?
Kenshin!
Dimana Kenshin?
Eh?
Tidak mungkin!
Ada apa sebenarnya?
Tu-Tunggu!
Oro?
Kenshin!
Kau sudah bangun ya, Kaoru-dono.
Akhirnya..
Hari ini adalah diet yang baru! Kenshin sudah mendapatkan bahan makanan.
Ah! Aku lapar!
Selamat datang lagi, Kenshin...
Aku kembali...
Translate by KayZ http://www.facebook.com/kayz.olympuz